Opening

Thursday, 22.10.26      6:30 – 7:00 PM

In the presence of the artist.

 

Exhibition

23.10.2026– 31.12.2026  |   Open Hours permanently

 

Location

A TRANS Vitrine U – Zoologischer Garten (Platform U9), Hardenbergplatz in 10787 Berlin

 

Invitation A trans feat. Concha Argüeso

 

Concha Argüeso’s installation „Sistas“ unfolds as a landscape of books, light, and colored shadows throughout the space. It is a tribute to friendship—to that special bond that unites freedom, trust, and joy.

The heads that appear in the installation are those of the artist’s friends. Concha Argüeso shares life paths, memories, and experiences with them. From this personal connection arises art, in the words of Jorge Luis Borges (from the poem „Another Poem of Gifts“) a unique „art of friendship.“

The „Sistas,“ cut from books, also represent flexibility. They constantly change their configurations and thus their meaning. They were „Heroines“ in Berlin City Hall (2012), part of „Ars Visibilis“ in Almería (2013), „Berliners“ in the Vanguardia Gallery in Bilbao (2019) – and now return to Berlin as contemporary „Sistas.“

In the installation, colorful shadows become visible between matter and light. They appear familiar and cheerful, creating a vibrant yet mysterious space between the „Sistas“ that represents more than just the individual connection – a place of hope and transformation.

„Sistas“ invites us to perceive friendship more consciously as a creative and social force and embodies the artist’s desire to experience this exhibition herself as an act of friendship.

 

Concha Argüeso lives and works as an artist in Berlin, and has been friends with A TRANS since its inception 20 years ago.

 

(German summary)

Die Installation „Sistas“ von Concha Argüeso breitet sich als Landschaft aus Büchern, Licht und farbigen Schatten im Raum aus. Sie ist eine Hommage an die Freundschaft – an jene besondere Verbindung, die Freiheit, Vertrauen und Freude miteinander vereint.

Die Köpfe, die in der Installation erscheinen, sind Freundinnen der Künstlerin. Mit ihnen teilt Concha Argüeso Lebenswege, Erinnerungen und Erfahrungen. Aus dieser persönlichen Verbundenheit entsteht Kunst, in den Worten von Jorge Luis Borges (aus dem Gedicht „Noch ein Gedicht von den Gaben“) eine eigene „Kunst der Freundschaft“.

Die aus Büchern geschnittenen „Sistas“ stehen auch für Flexibilität. Immer wieder verändern sie ihre Konstellationen und damit auch ihre Bedeutung. Sie waren „Heldinnen“ im Rathaus Berlin (2012), Teil von „Ars Visibilis“ in Almería (2013), „Berlinerinnen“ in der Galerie Vanguardia in Bilbao (2019) – und kehren nun als zeitgenössische „Sistas“ nach Berlin zurück.

Zwischen Materie und Licht werden in der Installation bunte Schatten sichtbar. Vertraut und heiter wirken sie und lassen einen lebendigen, zugleich geheimnisvollen Ort zwischen den „Sistas“ entstehen, der mehr als die einzelne Verbindung darstellt – ein Ort der Hoffnung und Transformation.

„Sistas“ lädt uns ein, Freundschaft als schöpferische und soziale Kraft bewusster wahrzunehmen und verkörpert den Wunsch der Künstlerin, diese Ausstellung selbst als Akt der Freundschaft zu erleben.

Concha Argüseo lebt und arbeitet als Künstlerin in Berlin, mit A TRANS ist sie seit Beginn vor 20 Jahren in Freundschaft verbunden.

 

For further information:

www.atrans.org  | www.conchaargüeso.eu

Instagram: @atrans  |  @conchargueso