A trans feat. Birgit Kjærsgaard | Verdensrum V, Japan: Mountain of Sadness
EMOP European Month of Photography Berlin 2020
Exhibition
22.10.2020 – 31.12.2020 | Open Hours permanently
Location
Vitrine at U- Bahnhof Kleistpark (U7), 10783 Berlin
Opening performance
Black Odonata at Mountain of Sadness by Yon Natalie Mik (Berlin/LA)
For further information
https://www.facebook.com/atrans
https://www.facebook.com/verdensrum.dk/
(Scroll down for German summary)
This year’s theme, A Femmes City, deals with the feminine view of various aspects of the city. How does urban space appear from a women’s perspective, what potential is overlooked, and what development possibilities are held in public space? Who does the city and (under-)world belong to?
A TRANS startet the collaborating with Birgit Kjærsgaard along this longterm project in 2010, where the first 3D- installation was presented at A trans Pavilion in the Hackesche Höfe, Berlin -Mitte.
Currently, Verdensrum V, Japan: Mountain of Sadness, a part of Kjaersgaard’s Japanese VERDENSRUM series, is inspired by Osore-zan (the Mountain of Dread) in the Aomori prefecture, a remote volcanic Buddhist pilgrimage destination famously known in Japan as the entrance to ‘the underworld’. It is also said, that, with a spiritual medium as an intermediary, one can make contact there with one’s ancestors.
The visuals as well as the dramaturgy of the installation are inspired by this spectacular landscape, which has spots such as ‘The Lake of Blood’, ‘The River of Souls’, and ‘The Lake of Heaven’.
In part, this is the story of butoh dancer Kinya Tsuruyama, who travels to Osore-zan and into the underworld to seek the child he lost and to ask his ancestors for advice on his life.
Here, the A TRANS project space showcases a parallel universe to the subway, a glimpse of a hidden (under-)world peopled by souls who, like the viewer, are in transit between stations or (in the souls’ case) between this world and the next.
Educated from The School of Architecture, Aarhus, DK and Aarhus University Music Department. Initiated The VERDENSRUM- series, which is a 3D-film and cross-artistic project about cultural icons or metaphors of important world cultures. The project incorporates photography, film, performance and music. It is based on research in the respectively culture and involve participants from various fields (dramaturges, choreographers, computer scientists etc.). Supported by The Danish Art Foundation, Verdensrum-series were shown in Spain, Morocco, Thailand, Japan, Taiwan, Germany & China.
Dancer Yon Natalie Mik is returning as Black Odonata to visit the ‚Mountain of Sadness‘. Passerbys in transit through the underground subway of Berlin are invited to glimpse Black Odonata’s dancerly passage into the Osorezan’s underworld as she crosses ‚The River of Souls‘ to embark on a journey from ‚The Sources of Hell‘ to ‚The Heaven Lake‘. As part of the Japanese Verdensrum Series, The Mountain of Sadness presents a visual landscape installation by artist Birgit Kjærsgaard inspired by the volcanic scene and landmarks of Osorezan in Japan, also famously known as the entrance to the underworld according to Buddhist cosmology.
Yon Natalie Mik is an experimental dancer and performance/dance studies researcher based in Berlin and LA. The performance is presented by A TRANS at Vitrine U-Kleistpark Schöneberg as part of 2020’s theme ‚A Femmes City‘.
(German Summary)
Das Jahresthema A Femmes City soll den weiblichen Blick auf die Aspekte von Stadt thematisieren. Wie erscheinen urbane Räume aus weiblicher Sicht, welche Potentiale sind vernachlässigt und welche Entwicklungsmöglichkeiten birgt der öffentliche Raum? Wem gehört die Stadt und die (Unter-)welt?
Bereits seit 10 Jahren begleitet A TRANS das Langzeit-Projekt VERDENSRUM von Birgit Kjærsgaard. Die erste 3D-Ausstellung fand 2010 im A trans Pavilion in den Hackeschen Höfen, Berlin-Mitte statt.
VERDENSRUM V, Japan: Mountain of Sadness, ein Teil von Birgit Kjaersgaards japanischer Serie VERDENSRUM, ist inspiriert vom Osore-zan (Berg des Schreckens) in der Präfektur Aomori – ein entlegener buddhistischer Pilgerort, der in einer Vulkanregion liegt und in Japan als Eingang zur Unterwelt berühmt ist. Es heißt, man könne dort mithilfe eines spirituellen Mediums Kontakt zu seinen Vorfahren aufnehmen.
Die Bilder und die Dramaturgie der Installation sind angeregt von dieser spektakulären Landschaft, in der es Orte wie den See aus Blut, den Fluss der Seelen und den See des Himmels gibt.
Dabei geht es auch um die Geschichte des Butoh-Tänzers Kinya Tsuruyama, der nach Osore-zan fährt und in die Unterwelt hinabsteigt, um nach dem Kind zu suchen, das er verloren hat, und um seine Vorfahren um Rat für sein Leben zu bitten.
Der Projektraum A TRANS zeigt in den Vitrinen im U-Bahnhof Kleistpark ein Paralleluniversum zur U-Bahn und bietet einen Einblick in eine verborgene (Unter-) Welt, bevölkert von Seelen, die – ebenso wie die Betrachter*innen – unterwegs sind zwischen zwei Haltestellen oder (im Fall der Seelen) zwischen dieser Welt und der nächsten.
Birgit Kjærsgaard studierte an der School of Architecture in Aarhus, DK und am Music Department der Aarhus University. Sie begann die Serie VERDENSRUM mit einem 3D-Film und trans-disziplinären Projekt über kulturelle Zeichen und Metaphern bedeutender Weltkulturen. Das Projekt kombiniert Fotographie, Film, Performance und Musik. Ausgangspunkt ist die Recherche der jeweiligen Kulturen und die Einbeziehung verschiedenster Disziplinen wie Dramaturgie, Choreographie, Computerwissenschaft und andere. Gefördert vom der Danish Art Foundation, wurde die Serie Verdensrum in Spanien, Marocco, Thailand, Japan, Taiwan, Deutschland & China bereits gezeigt.
Opening with performance, Thursday, October 22, 2020 7 pm
Welcome: Birgitte Tovborg Jensen, Cultural Attachée Royal Danish Embassy, Berlin
Performance: Yon Natalie Mik (Berlin/LA)
Special thanks to Willie Flindt (dramatic consultant) and Ernst Kallesøe (technical consultant)
Supported by | Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Kultur und Europa
EMOP -European Month of Photography Berlin
The Royal Danish Embassy, Berlin
European Region Of Culture
Danish Arts Foundation
Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation
CAVI Center for Advanced Visualization and Interactivity, University of Aarhus