A trans feat. Marcus Golter & Martin Mehlitz: FRANZ
Exhibition (ongoing)
Open during the office opening hours
Location
Constituency Office by Dr. Manja Schüle, SPD und Robert Grumbach, SPD
Friedrich-Ebert-Straße 93, 14467 Potsdam
Invitation A trans feat. Golter & Mehlitz
FRANZ
Beauty can be a subjective impression of harmony, independent of cultural background, the spirit of the times, or style! Beauty also encompasses a person’s character and individual story.
Franz Neumann was born with Down syndrome in 1995 and—even before I was assigned to assist him when he was ten years old—had already undergone several heart surgeries. A great deal has happened since then, and I have had the opportunity to discover the beauty of his nature: his capacity for love, his gentleness, and his tremendous willpower—never giving up after health setbacks. A true fighter’s heart.
Since then, the scars from the procedures have become part of his unique body. In the Japanese art form of *wabi-sabi*, it is precisely the scars (and cracks) that define true beauty; for instance, the breaks in objects are filled with gold (*kintsugi*). Franz treats his battered body like something precious and is entirely content with himself.
What a lesson—for in this harmony of suffering and joy, there emerges for me the beauty of a strong personality worthy of being portrayed.
Martin Mehlitz
Where we love, we have only this: to let each other be; … (Rainer Maria Rilke, 1908)
I still vividly remember Marc Quinn’s contribution to the 55th Venice Biennale in 2013: *Alison Lapper Pregnant* (2005). The monumental sculpture in front of San Giorgio Maggiore celebrated the imperfection and beauty of a wide variety of bodies, as well as the strength and vitality of the human spirit.
In the meantime, there has been much discussion about art and inclusion. Yet, inclusive structures for culture created by and for everyone are still frequently lacking. The issue is not about creating separate paths for people with disabilities, but rather about shaping culture—and ensuring access to and participation in it—for all, whether as creators, participants, or models, as in the case of Franz Neumann. In short, it is about how we engage with diversity.
Franz greatly enjoyed sitting as a model. It came effortlessly, though at times a profound weariness would overcome him; for the artists and their model, time flew by.
Franz’s portrait is one of many in an ever-growing series that acknowledges a person’s genuine capacity for transformation while also seeking to explore apparent contradictions between outward appearance and inner essence. Artist and model perceive each other in their individuality—an individuality that applies equally to people with and without disabilities.
(German summary)
FRANZ
Schönheit kann ein subjektiver Eindruck von Harmonie sein, unabhängig von Kulturkreis, Zeitgeist oder Stil! Schönheit umfasst auch den Charakter einer Person und eine individuelle Geschichte.
Franz Neumann ist 1995 mit dem Down Syndrom geboren und hatte, noch bevor ich ihm als Assistenz zur Seite gestellt wurde, er war damals 10 Jahre alt, einige Herzoperationen. Seitdem ist viel geschehen und ich hatte Gelegenheit, dabei die Schönheit seines Wesens zu entdecken. Seine Fähigkeit zu lieben, seinen Sanftmut und die ungeheure Willenskraft, nach gesundheitlichen Rückschlägen niemals aufzugeben. Ein echtes Kämpferherz.
Die Narben der Eingriffe sind seither ein Teil seines besonderen Körpers. In der japanischen Kunstform des Wabi-Sabi sind es gerade die Narben (und Risse), die die wahre Schönheit ausmachen. So werden die Bruchstellen von Objekten mit Gold ausgefüllt (Kintsugi). Franz behandelt seinen geschundenen Körper wie eine Kostbarkeit und ist ganz und gar zufrieden mit sich.
Was für eine Lektion, denn in dieser Harmonie von Leid und Freude entsteht für mich die Schönheit einer starken Persönlichkeit, die es wert ist, porträtiert zu werden.
Martin Mehlitz
Wir haben, wo wir lieben ja nur dies: einander lassen; … (Rainer Maria Rilke, 1908)
Ich erinnere mich noch gut an Marc Quinns Beitrag zur 55. Biennale 2013 in Venedig: Alison Lapper Pregnant (2005). Die monumentale Skulptur vor St. Giorgio Maggiore zelebrierte die Unvollkommenheit und Schönheit unterschiedlichster Körper sowie die Stärke und Vitalität des menschlichen Geistes.In der Zwischenzeit wurde viel über Kunst und Inklusion diskutiert. Doch immer noch fehlen häufig inklusive Strukturen für Kultur von und für alle. Dabei geht es nicht um Sonderwege für Menschen mit Behinderung, sondern um die Gestaltung von Kultur sowie den Zugang und die Teilhabe daran für alle – als Schaffende, Mitwirkende oder als Modell, wie im Fall von Franz Neumann. Kurz gefasst geht es um den Umgang mit Vielfalt.Franz hatte viel Spaß dabei, Modell zu sitzen. Es gelang mühelos, und manchmal übermannte ihn eine große Müdigkeit; die Zeit verging für die Künstler und ihr Modell wie im Flug.Franz’ Porträt ist eines von vielen aus einer ständig wachsenden Serie, die die genuine Wandlungsfähigkeit einer Person anerkennt, aber auch scheinbare Widersprüche zwischen dem äußeren Erscheinungsbild und dem inneren Wesen erforschen will. Künst- ler und Modell nehmen einander in ihrer Individualität wahr, die für Menschen mit und ohne Behinderung gleichermaßen gilt.
Isolde Nagel
Opening
Friday, 14.08.26 4:00 – 7:00 PM
In the presence of the artists.
For further information:
www.atrans.org | www.marcusgolter.de | www.martin-mehlitz.eu
Instagram: @atrans | @marcusgolter | @martinmehlitz
With the support of A TRANS POTSDAM e.V.