… Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
Unhappy, no homo
New brands, no logos …
from Doechii, Anxiety, 2025
Liebste Mary:
Langsam gewöhne ich mich daran, Dich nicht mehr hier zu haben, und noch immer vermisse ich Dich. Dein Brief kam zur rechten Zeit, gerade als ich anfing, darüber nachzudenken, ob ich anfangen soll, mir Sorgen zu machen. (…) Du weißt, daß ich mich ängstige, Du könntest verletzt werden, und Du weißt auch, daß mir ziemlich klar ist, daß das Unsinn ist. (…) Wie geht es Deiner Arbeit? Wieder beim Roman? Ich bin noch immer beim Übersetzen (…). In Liebe
Deine Hannah
Liebste Hannah,
gestern abend kam ich aus Zürich zurück und fand Deinen Brief vor. (…) Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin diesmal verletzt worden. (…) Aber schreibe. Und schließe diese Übersetzung ab. Wo wirst Du im Sommer sein? Du sprichst davon, daß wir uns sehen. Aber wo? Alles, alles Liebe, Mary
from Hannah Arendt/Mary McCarthy. Im Vertrauen. Briefwechsel 1949-1975: 135 ff.
(…) Ich sey, gewährt mir die Bitte, In eurem Bunde der Dritte.
from Friedrich Schiller, Die Bürgschaft, 1798
The focus here is on the current issues of a fluid and fragile society. The overarching theme of A TRANS in 2026 is A SistaBro-City. Sista + Bro transforms the circle of friends into a family, a chosen kinship, so to speak. Sista + Bro sounds so much better than the German terms „Kumpel“ or „Kollegin“ (male or female colleague); the cool clique is the arena for negotiating things.
It’s about soulmates and relationships, about closeness and trust, mutual understanding and respect, about complicity, alliances, and above all, about friendship that develops and can last a lifetime.
The showcase of the project space is located in the underground of the Zoologischer Garten on the U9 platform. The aim is to take stock on site at one of Berlin’s inner-city hot spot (Zoologischer Garten) with all its different urban and social manifestations.
The artistic act is an expression of pause and reflection, of social cohesion and solidarity.
Following on from the series of recent years, the protagonists have been invited to literally create ’stopping points‘ for visitors and passers-by in a place that is rather removed from art: Karola Rückholz (Potsdam), Lilla von Puttkamer (Berlin), Alexandra Spiegel (Berlin) and Concha Argüeso (Berlin).
(German summery)
Der Fokus des Programms liegt auf den aktuellen Themen der fluiden und fragilen Gesellschaft. 2026 ist das übergeordnete Thema von A TRANS A SistaBro-City ist. Sista + Bro machen den Freundeskreis zur Familie, zur Wahl-Verwandtschaft gewissermaßen. Sista + Bro klingen so viel besser als die deutschen Kumpel oder Kollegin, die coole Clique ist das Feld für das Verhandeln der Dinge.
Es geht um Seelenverwandschaft und Beziehungen, um Nähe und Vertrauen, gegenseitiges Verständnis und Respekt, um Komplizenschaft, Allianzen, und vor allem um Freundschaft, die sich entwickelt und ein Leben lang halten kann.
Die Vitrine des Projektraums befindet sich im Untergeschoss des Zoologischen Gartens am Bahnsteig der U9. Es geht dabei auch um eine Bestandsaufnahme vor Ort an einem urbanen Hot-Spot Berlins mit all seinen unterschiedlichsten sozialen Erscheinungsformen. Der künstlerische Akt ist ein Ausdruck des Innehaltens und der Reflexion, des gesellschaftlichen Zusammenhalts und der Solidarität.
Anknüpfend an die Serien der letzten Jahre sind die folgenden Protagonisten eingeladen, an einem eher kunstfernen Ort im wörtlichen Sinne ‚Anhaltepunkte‘ für Besucher*innen und Passanten und zu realisieren: Karola Rückholz (Potsdam), Lilla von Puttkamer (Berlin), Alexandra Spiegel (Berlin) and Concha Argüeso (Berlin).
Weitere Informationen / For further information:
Weitere Partner sind / Further synchronizing partners are:
Exhibition space BASEMENT
